RIO e SAN FRANCISCO - O famoso microblog Twitter, site que permite o envio de mensagens em 140 caracteres, anunciou na quinta-feira que vai começar a limitar o conteúdo publicado na plataforma em alguns países - caso seja solicitada censura por post ofensivo. A iniciativa prova uma mudança de política no serviço de mensagens de internet que ajudou a impulsionar recentes protestos em vários países com regimes autoritários durante a "Primavera Árabe".

"À medida que continuamos crescendo internacionalmente, entramos nos países que têm diferentes ideias sobre os limites da liberdade de expressão", afirmou o Twitter em seu blog.

De acordo com o microblog, caso não ocorram essas limitações, o Twitter sequer poderá existir nesses países. "Alguns têm ideias tão diferentes das nossas que não seremos capazes de existir nesses lugares", justificou.

"Outros tem ideias semelhantes, mas, por razões históricas ou culturais, proíbem determinados tipos de conteúdo, como a França e a Alemanha, que não aceitam conteúdo pró nazista", completou, com um exemplo dos seus novos esforços.

Um porta-vox do Twitter não quis dar mais detalhes além do texto publicado no blog da companhia, diz a Reuters.

"A partir de hoje, nós nos reservamos o direito de restringir conteúdo para usuários de um determinado país, enquanto ele se mantém disponível no resto do mundo", disse o Twitter.

Não ficou claro que métodos determinarão quais tweets podem ser considerados ofensivos em cada país. Na página de ajuda da rede social, há a informação de que o bloqueio ocorrerá mediante a solicitação de uma "entidade autorizada".

Segundo comunicado, até o momento o site não tinha tecnologia para impedir o acesso a determinados tweets em uma região específica, tendo que bloquear o conteúdo globalmente para atender a necessidades desses países - não identificados.

A decisão de começar a censurar conteúdo localizado representa uma grande mudanças na política do site, de apenas um ano atrás, quando manifestantes contra os governos da Tunísia, Egito e outros países árabes coordenaram protestos a partir da rede social, combinando motins, passeatas e fazendo pressão pública. A plataforma de microblog ganhou destaque mundial e pelo seu potencial de causar e organizar levantes.

Naquela época, o microblog não dava sinais de que pretendia remover quaisquer mensagens de seus usuários em razão do conteúdo. Em meio às revoluções que fervilhavam em janeiro passado, o Twitter sinalizou que não censuraria conteúdo, com um post intitulado "Que os tweets fluam".

"Não removemos tweets com base em seu conteúdo", afirmava a mensagem da empresa. "Nossa posição quanto à liberdade de expressão acarreta a responsabilidade de proteger o direito de nossos usuários a falar livremente e sua capacidade de contestar a revelação de informações pessoais sobre eles."

Na quinta-feira, o Twitter afirmou que, para dar transparência a sua decisão, tinha construído um mecanismo para informar os usuários se a mensagem publicada por eles foi bloqueada e o motivo do bloqueio.

O site fez um acordo com a Chillingeffects, uma organização não governamental que defende a liberdade de expressão on-line, e publicará os pedidos de retirada de tweets por censura no site da instituição.

Segundo o Twitter, a companhia usa o endereço de IP para selecionar a configuração de país para o navegador utilizado pelo usuário. Um cookie de browser armazena e atualiza a localização. A região informada no perfil, que é parte de dados públicos de uma conta, é opcional e a mudança desse dado não altera a informação obtida via endereço de IP.

Central de tradução adiciona idiomas da direita para a esquerda

Na mesma semana, dias antes, o Twitter anunciou que idiomas escritos da direita para a esquerda estarão disponíveis para serem traduzidos por voluntários. Começando pelas línguas árabe, persa, hebraico e urdu, a Central de Tradução do Twitter utilizará o método crowd-sourced para traduzir o site, até o fim do ano.

Segundo o microblog, mais de 425 mil voluntários contribuem com a Central de Tradução e o Twitter já está disponível em 22 idiomas. Número que deve crescer em breve.

“Esses idiomas serão os próximos quatro a serem lançados”, garantiu.